Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat hen te zamen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken, om die te vernielen; laat hen achterwaarts gedreven worden, en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad. |
| WLC | יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפֹּ֫ותָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ |
| Trans. | yēḇōšû wəyaḥəpərû yaḥaḏ məḇaqəšê nafəšî lisəpwōṯāh yissōḡû ’āḥwōr wəyikāləmû ḥăfēṣê rā‘āṯî: |
| AC | טו יבשו ויחפרו יחד-- מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו-- חפצי רעתי |
| ASV | Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha. |
| BE | Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame. |
| Darby | Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha! |
| ELB05 | Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha! |
| LSG | Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah! |
| Sch | (H40-16) Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagten: Ha, ha! |
| Web | Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha. |
